Il y a des verrous en dedans de la porte.

“门里面有插销。”

Elles prêtèrent l’oreille, il rentra dans sa chambre et ferma sa porte en dedans.

她听见他已走进他的卧室，并在里面把门关上。

En arrivant dans sa chambre, Eugénie ferma sa porte en dedans, pendant que Louise tombait sur une chaise.

到她的房间里以后，欧热妮闩上房门，而罗茜则坐在一张椅子上。

Si on le coupe en deux, dedans on a plein de petits grains rouges.

如果把它切成两半，会得到许多红色的果实。

La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

这棱堡的外表是乱七八糟的，可是朝里的这一面却很巧妙地变成一堵墙。

Le lait est en train de bouillir, je vais pouvoir verser la semoule en pluie dedans.

牛奶已经煮沸，可以向里面撒入粗面粉。

On n'entre pas dedans, c'est « à » . Quand on entre dedans, c'est « en » .

不进入内，用à；进入内时用en。

Maintenant, madame Lerat passait ses soirées dans la boutique, où elle s’amusait en dedans des cochonneries de la grande Clémence.

从此，罗拉晚上来店里打发时光，她与大个子克莱曼斯总谈论一些淫邪的暗语寻着开心。

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

D’Artagnan porta la main au diamant qu’il tenait de la reine, et en tourna vivement le chaton en dedans ; mais il était trop tard.

达达尼昂抬手摸摸从王后那里得来的钻石戒指，并急忙将宝石转到里面去，不过已为时过晚。

Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe, et leurs murs inclinés en dedans. Elles ressemblent à des toits posés sur le sol.

当地居民的茅屋是用土和草盖起来的，墙往中间倾斜，好象是些直接放在地上的屋顶。

Conservez-moi ma bonne femme ; je l’aime beaucoup, voyez-vous, sans que ça paraisse, parce que, chez moi, tout se passe en dedans et me trifouille l’âme.

求你救救的女人；多爱她，虽然表面上看不出，因为家里什么都藏在骨子里的，那些事把心都搅乱。

Athos profita de ce moment pour dire à ses deux compagnons de fermer la porte en dedans et pour leur faire signe de venir écouter avec lui.

阿托斯利用这片刻，告诉他的两位同伴从里面关上门，并示意一下要他前来同他一起倾听。

Dans le lait et dans le lait que justement après on va se servir pour faire la béchamel, eh, il y en a là dedans.

把它放在牛奶里煮，待会还要用这牛奶来制作奶油汁呢，奶油汁里有牛奶。

Cependant il était resté debout, cramponné à une fenêtre. Ma mère secouait la porte pour aller mourir avec lui ; mais la porte était fermée en dedans.

可是，他依然站着，紧紧地抓住一扇窗。母亲想撞开那扇门，以便和他死到一起，但是门从里面扣住。

Maintenant, il respirait à l’aise, il riait en dedans. C’était la première fois qu’il lui tenait la main et qu’il la serrait dans la sienne. Tous deux restèrent muets.

现在，顾热的呼吸像是顺畅许多，内心像是露出笑靥。这是第一次他这样紧紧地握着热尔维丝的手。两人都沉默不语。

Mon premier soin fut de courir à la porte ; il avait laissé la clef en dedans, en prenant la simple précaution de donner un double tour à la serrure.

做的第一件事就是跑去看看那扇门，原来他把钥匙留在门上，但为小心起见，他把钥匙在锁孔里连转两次。

Cela fait, je barricadai en dedans, avec des planches, la porte de cette tente, et, en dehors, avec une caisse vide posée debout ; puis j'étendis à terre un de mes couchers.

帐篷搭好，防卫筑好，又用几块木板把帐篷门从里面堵住，门外再竖上一只空箱子。

Comme il y avait là une ouverture donnant dans ma grotte, je façonnai une bonne huisserie et une porte de planches que je posai dans le passage, un peu en dedans de l'entrée.

在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，在入口处做个门柜和一扇木板门。

Le 16 AVRIL. - Je terminai mon échelle, dont je me servais ainsi : d'abord je montais sur le haut de la palissade, puis je l'amenais à moi et la replaçais en dedans.

四月十六日做好梯子。用梯子爬上墙头，再收起来放到围墙的内侧爬下去。